Yeddo

原作：ピエール?ロティ『秋の日本』（1889年）、仏日翻訳：村上菊一郎?吉氷清（角川文庫、1953年）、日英翻訳：パメラ?ミキ
　　撮影?編集?戯訳：荒木 悠
　　戯訳三部作の一遍である『YEDDO』は、ピエール?ロティの紀行文をもとに彼が訪れたとされる土地へ荒木が赴き、撮影した現代の映像に約130年前に書かれた文章が字幕として重ねられている。過去の刊行物との今日的な戯れ、すなわち「戯訳」と呼べるこのシリーズは、時を越えた観光についての考察でもある。