东北的新月

'Tohoku no Shingetsu: A New Moon Over Tohoku' is a moving story of love, survival and Japanese tradition in the aftermath of the 2011 earthquake, tsunami and nuclear disaster in Northeastern Japan.
　　Shot on location over 2.5 years in the coastal villages of Miyagi, Iwate and Fukushima, this film chronicles a healing journey of both the Canadian-Japanese filmmaker and the Japanese residents affected by the disaster.
　　For the first time voices from the Tohoku people speak out, breaking away from their cultural silence to share their own stories. They speak of the profound, mystical understanding that strength has always come from their ancestors, and that they too now hold a unique place in the Japanese cultural continuum of survival. A young boy with a dream for the future and an old samurai with a new battle to fight: both discover something intangible and yet so essential to human life.
　　'Shingetsu' is a Japanese word meaning 'new moon', the moon that cannot be seen, yet still exists with all its power in the darkness of the night sky.
　　'Tohoku no Shingetsu: A New Moon Over Tohoku', the voices from Miyagi, Iwate and Fukushima.
　　東北の新月: ２０１１年に日本の東北地方で起きた大地震、津波、そして放射能汚染災害後の、愛とサバイバル、日本の文化伝統の感動の物語。
　　この映画は宮城、岩手、福島 各県沿岸の市町村での 2年半以上に及ぶ取材ロケを通じて制作された、災害に打撃を受けた日系カナダ人映画作家と被災者住民の心の快復の記録である。
　　寡黙を旨とする東北の人々がその沈黙を初めて破り それぞれの思いを言葉にする。彼らの強さが先祖から受け継がれたものであり、自分達の存在が日本文化のさらなる存続においてもユニークなものになった事を神秘的な確信を持って物語る。未来を夢見る少年、新たな戦いに挑む年老いた侍: 両者は言葉で言い表せぬ何か、しかし人生に必要不可欠な何かを共に見い出す。
　　「新月」、目には見えぬ月、しかし闇の中にその同じ引力を持ってしかと存在する月。
　　東北の新月：宮城、岩手、福島の人々の声。